1
00:00:03,004 --> 00:00:04,936
( reprodução de tema suave)
2
00:01:05,566 --> 00:01:09,234
Ei, pai, olha quem eu encontrei
passando pelo portão sul.
3
00:01:11,805 --> 00:01:12,805
(risos)
4
00:01:15,409 --> 00:01:18,088
Walker, é assim
lindo aqui fora.
5
00:01:18,112 --> 00:01:19,656
Sim, claro que é.
6
00:01:19,680 --> 00:01:21,024
Que cheiro é esse, CD?
7
00:01:21,048 --> 00:01:23,315
Isso se chama ar fresco, meu caro.
8
00:01:24,218 --> 00:01:25,195
(ambos rindo)
9
00:01:25,219 --> 00:01:27,197
Esta é a melhor pesca do robalo
10
00:01:27,221 --> 00:01:29,366
e caçar narcejas
dentro de 1.000 milhas.
11
00:01:29,390 --> 00:01:31,734
Bem, isso é o que
Estou aqui, garoto.
12
00:01:31,758 --> 00:01:33,970
O que são narcejas?
13
00:01:33,994 --> 00:01:35,272
Atiradores? Ah, bem...
14
00:01:35,296 --> 00:01:37,340
CD Parker, seu velho rinoceronte.
15
00:01:37,364 --> 00:01:38,708
(rindo)
16
00:01:38,732 --> 00:01:40,043
Hank Cotton, você é um...
17
00:01:40,067 --> 00:01:41,378
Você é um colírio para os olhos.
18
00:01:41,402 --> 00:01:42,512
Ei, Walker, que bom ver você.
19
00:01:42,536 --> 00:01:43,680
Olá, que bom ver você também, Hank.
20
00:01:43,704 --> 00:01:45,482
O que foi agora,
dez anos seguidos?
21
00:01:45,506 --> 00:01:47,117
Ah, pelo menos.
22
00:01:47,141 --> 00:01:48,785
Fim da temporada
não seria o mesmo
23
00:01:48,809 --> 00:01:50,053
sem esses dois vindo aqui
24
00:01:50,077 --> 00:01:51,421
e me ajudando
pegue os grandes
25
00:01:51,445 --> 00:01:52,922
que os turistas perderam.
26
00:01:52,946 --> 00:01:54,257
Ah, Hank, este é Alex Cahill.
27
00:01:54,281 --> 00:01:55,258
Oi. Prazer em conhecê-lo.
28
00:01:55,282 --> 00:01:56,659
Jimmy Trivette. Como vai você?
29
00:01:56,683 --> 00:01:58,661
Vocês estão prontos para
alguma pescaria séria?
30
00:01:58,685 --> 00:02:00,630
Isso é o que estamos
aqui para. Bom.
31
00:02:00,654 --> 00:02:02,031
Vocês conheceram meu filho, Bobby.
32
00:02:02,055 --> 00:02:04,434
Bobby, garoto, você parece
bom naquele uniforme.
33
00:02:04,458 --> 00:02:06,703
Ei, não tão bom
como parece, C.D.
34
00:02:06,727 --> 00:02:08,371
Já faz muito tempo.
35
00:02:08,395 --> 00:02:10,307
Ouça, ele esteve
querendo ser guarda florestal
36
00:02:10,331 --> 00:02:11,975
desde que ele era
na altura do joelho até um pato.
37
00:02:11,999 --> 00:02:13,610
Acabei de fazer no mês passado.
38
00:02:13,634 --> 00:02:15,044
Parabéns, Bobby.
39
00:02:15,068 --> 00:02:17,080
Obrigado. eu não poderia perguntar
para uma primeira tarefa melhor
40
00:02:17,104 --> 00:02:18,081
do que Sawtooth Park.
41
00:02:18,105 --> 00:02:20,650
Bem, vamos lá
seu equipamento dentro.
42
00:02:20,674 --> 00:02:21,951
Hoo.
43
00:02:21,975 --> 00:02:25,021
Uh... O que são narcejas?
44
00:02:25,045 --> 00:02:26,723
S... Ah, atiradores.
45
00:02:26,747 --> 00:02:28,592
Uh, bem, uma narceja
é uma espécie de...
46
00:02:28,616 --> 00:02:33,196
Um cruzamento entre um
gambá e um tatu.
47
00:02:33,220 --> 00:02:34,297
Então você atira neles.
48
00:02:34,321 --> 00:02:36,533
Não, não, não, você não atira neles.
49
00:02:36,557 --> 00:02:38,835
Isso os destruiria muito.
Você não poderia comê-los.
50
00:02:38,859 --> 00:02:39,902
Você quer me dizer
51
00:02:39,926 --> 00:02:42,472
que você nunca
comeu alguma narceja?
52
00:02:42,496 --> 00:02:43,973
Bem, eu não pensei
você estava falando sério.
53
00:02:43,997 --> 00:02:47,110
Eu não pensei
que eles existiam.
54
00:02:47,134 --> 00:02:50,313
Jimmy, eu já
mentiu para você, filho?
55
00:02:50,337 --> 00:02:52,382
Com licença... Com licença, Walker,
56
00:02:52,406 --> 00:02:54,017
você já
comido narceja antes?
57
00:02:54,041 --> 00:02:55,185
Sim, é delicioso.
58
00:02:55,209 --> 00:02:57,521
É... Tem gosto de
59
00:02:57,545 --> 00:02:58,855
uma mistura de lagosta e frango.
60
00:02:58,879 --> 00:03:00,390
Certo, CD? Isso mesmo.
61
00:03:00,414 --> 00:03:02,792
Sim. Isso é muito bom.
62
00:03:02,816 --> 00:03:04,927
Atirador. Eu não posso acreditar em vocês.
63
00:03:04,951 --> 00:03:07,197
Você concordou com isso.
64
00:03:07,221 --> 00:03:09,754
Jimmy, acho que não estou
vou levar você para caçar atiradores.
65
00:03:11,592 --> 00:03:12,569
Por que não?
66
00:03:12,593 --> 00:03:14,404
Eu não acho que você se qualifica.
67
00:03:14,428 --> 00:03:16,839
CD, por que... Por que não?
68
00:03:16,863 --> 00:03:19,609
É preciso um especial
tipo de personalidade,
69
00:03:19,633 --> 00:03:21,278
um tipo especial de pessoa.
70
00:03:21,302 --> 00:03:23,780
Uma pessoa que tem
paciência... Com licença.
71
00:03:23,804 --> 00:03:25,282
Mas perseverança. Com licença,
72
00:03:25,306 --> 00:03:26,983
quando eu nunca
demonstrou paciência?
73
00:03:27,007 --> 00:03:28,751
Ah, Jimmy, eu não
saiba se sua personalidade
74
00:03:28,775 --> 00:03:29,919
consegue ou não.
75
00:03:29,943 --> 00:03:32,589
( tema ameaçador tocando )
76
00:03:32,613 --> 00:03:34,546
(mergulhões chamando)
77
00:03:46,560 --> 00:03:48,405
HOMEM: Vai
fique bem, querido,
78
00:03:48,429 --> 00:03:49,839
não se preocupe, não se preocupe.
79
00:03:49,863 --> 00:03:51,208
Por favor, senhor, (mulher soluçando)
80
00:03:51,232 --> 00:03:53,410
Eu-eu não me importo com o que
você está indo em frente.
81
00:03:53,434 --> 00:03:55,078
Deixe-nos ir.
82
00:03:55,102 --> 00:03:56,779
Eu-eu não sei
sim, eu não vi...
83
00:03:56,803 --> 00:03:58,114
ARMADILHO: É seu
própria maldita culpa.
84
00:03:58,138 --> 00:03:59,882
Você deveria
estar fora daqui agora.
85
00:03:59,906 --> 00:04:01,685
Respeito, né?
86
00:04:01,709 --> 00:04:03,909
Aja bem. Eles são pessoas idosas.
87
00:04:05,713 --> 00:04:06,993
Eu te digo, crianças de hoje.
88
00:04:08,915 --> 00:04:10,382
Mas ele está certo.
89
00:04:13,086 --> 00:04:16,199
O que quer que você
quiser, basta pegar,
90
00:04:16,223 --> 00:04:17,367
podemos ir embora.
91
00:04:17,391 --> 00:04:18,968
Podemos sair agora mesmo. Sim.
92
00:04:18,992 --> 00:04:21,738
Nós nunca vimos você,
nós nunca vimos você.
93
00:04:21,762 --> 00:04:23,673
Mas você me viu.
94
00:04:23,697 --> 00:04:25,675
Você vê, esse é o problema.
95
00:04:25,699 --> 00:04:28,333
Não diremos nada, eu juro.
96
00:04:29,603 --> 00:04:32,148
Nós... nós temos redes sociais
segurança, os netos.
97
00:04:32,172 --> 00:04:33,516
HOMEM: Ah, eu não me importo
98
00:04:33,540 --> 00:04:34,917
se você está explodindo o mundo.
99
00:04:34,941 --> 00:04:38,277
Por favor, deixe-nos ir.
100
00:04:39,079 --> 00:04:41,558
(suspira)
101
00:04:41,582 --> 00:04:43,822
Você sabe, isso é
nada pessoal.
102
00:04:46,920 --> 00:04:47,897
Oh não!
103
00:04:47,921 --> 00:04:48,898
(tiros, gemidos)
104
00:04:48,922 --> 00:04:51,000
(baque)
105
00:04:51,024 --> 00:04:53,558
Eu simplesmente nunca deixo testemunhas.
106
00:04:55,562 --> 00:04:56,895
Nunca.
107
00:05:05,272 --> 00:05:07,872
( ação rock leve
reprodução de tema)
108
00:05:12,613 --> 00:05:15,124
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
109
00:05:15,148 --> 00:05:17,494
♪ O estranho desavisado ♪
110
00:05:17,518 --> 00:05:19,128
♪ É melhor saber a verdade ♪
111
00:05:19,152 --> 00:05:21,765
♪ Do certo do errado ♪
112
00:05:21,789 --> 00:05:23,633
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
113
00:05:23,657 --> 00:05:26,057
♪ Estão com você ♪
114
00:05:26,960 --> 00:05:28,772
♪ Qualquer erro que você fizer ♪
115
00:05:28,796 --> 00:05:31,574
♪ Ele vai ver ♪
116
00:05:31,598 --> 00:05:32,676
♪ Quando você estiver no Texas ♪
117
00:05:32,700 --> 00:05:36,078
♪ Olhe para trás ♪
118
00:05:36,102 --> 00:05:38,448
♪ Porque isso é
Onde está o Ranger ♪
119
00:05:38,472 --> 00:05:40,572
♪ Vai ser ♪
120
00:05:45,646 --> 00:05:47,624
( tema misterioso tocando)
121
00:05:47,648 --> 00:05:49,581
(coruja piando)
122
00:05:51,452 --> 00:05:54,519
TRIVETA: Coo-coo-roo.
123
00:05:58,225 --> 00:06:00,158
Coo-hoo-coo-roo.
124
00:06:02,095 --> 00:06:03,528
Pitty-pitty-poo.
125
00:06:07,334 --> 00:06:09,912
Coo-coo-roo.
126
00:06:09,936 --> 00:06:13,249
Pitty-pitty-poo.
127
00:06:13,273 --> 00:06:15,885
Coo-coo-roo.
128
00:06:15,909 --> 00:06:19,222
Coo-coo... (suspira)
129
00:06:19,246 --> 00:06:22,681
(pisando)
130
00:06:24,050 --> 00:06:26,162
Deve estar fora de mim.
131
00:06:26,186 --> 00:06:27,597
(suspira)
132
00:06:27,621 --> 00:06:29,198
Atirador. Estou começando a acreditar
133
00:06:29,222 --> 00:06:31,300
isso é um monte de besteira.
134
00:06:31,324 --> 00:06:33,724
HOMEM: Coo-coo-roo.
135
00:06:38,064 --> 00:06:40,799
Coo-coo-roo.
136
00:06:43,236 --> 00:06:46,170
Coo-coo-roo.
137
00:06:47,674 --> 00:06:51,020
Aham. Coo-coo-roo.
138
00:06:51,044 --> 00:06:53,122
Pitty-pitty-poo.
139
00:06:53,146 --> 00:06:56,058
Coo-coo-roo, pitty-pitty-poo.
140
00:06:56,082 --> 00:06:57,994
(risos)
141
00:06:58,018 --> 00:07:02,399
Coo-coo-roo.
Pitty... Coo-coo-roo.
142
00:07:02,423 --> 00:07:05,356
Coo-coo-roo, pitty-pitty-poo.
143
00:07:07,494 --> 00:07:09,928
Coo-coo-ro... Ah!
144
00:07:10,531 --> 00:07:12,163
Ah, cara.
145
00:07:14,835 --> 00:07:17,113
Eles disseram que eu estava
não é paciente o suficiente
146
00:07:17,137 --> 00:07:19,638
para pegar uma narceja.
147
00:07:21,308 --> 00:07:23,986
Oh, meu... Cara, é um gambá!
148
00:07:24,010 --> 00:07:25,410
(homens rindo)
149
00:07:27,514 --> 00:07:29,113
(risos)
150
00:07:32,586 --> 00:07:34,764
Ah, cara, ah.
151
00:07:34,788 --> 00:07:36,999
Você é um gambá malvado, Cordell.
152
00:07:37,023 --> 00:07:38,868
Bem, você joga um
significa coo-coo-roo, CD
153
00:07:38,892 --> 00:07:40,002
Sim. (rindo)
154
00:07:40,026 --> 00:07:41,070
Veja, cara, eu sabia
155
00:07:41,094 --> 00:07:42,439
não houve tal
coisa como uma narceja.
156
00:07:42,463 --> 00:07:43,840
Sim, certo. Oh sim.
157
00:07:43,864 --> 00:07:45,374
Sim, certo. Ei, ei.
158
00:07:45,398 --> 00:07:46,643
Ei!
159
00:07:46,667 --> 00:07:48,945
Vamos, pessoal. eu
leiaNational Geographic.
160
00:07:48,969 --> 00:07:49,979
Eu estava apenas fazendo isso
161
00:07:50,003 --> 00:07:51,481
só para ver como
até onde você iria.
162
00:07:51,505 --> 00:07:54,451
(risos)
163
00:07:54,475 --> 00:07:55,452
(gemidos)
164
00:07:55,476 --> 00:07:56,916
(sussurra): Ah, cara.
165
00:07:57,878 --> 00:07:59,811
(vai)
166
00:08:09,255 --> 00:08:11,100
ALEX: Então, existem animais
167
00:08:11,124 --> 00:08:13,369
deixado na floresta?
168
00:08:13,393 --> 00:08:14,537
Na verdade, senhorita Cahill,
169
00:08:14,561 --> 00:08:16,439
Eu não atirei em nenhum deles.
170
00:08:16,463 --> 00:08:18,741
Eles vieram com o
lugar quando o comprei.
171
00:08:18,765 --> 00:08:21,344
A última vez que segurei
uma arma era a Coreia,
172
00:08:21,368 --> 00:08:24,447
e eu jurei que seria
seja a última vez também.
173
00:08:24,471 --> 00:08:27,283
Não, sou pescador.
Eu não sou um caçador.
174
00:08:27,307 --> 00:08:29,719
CD. me disse que você estava
na mesma unidade na Coréia.
175
00:08:29,743 --> 00:08:31,788
Sim, foi onde nos conhecemos.
176
00:08:31,812 --> 00:08:34,256
Odiavam um ao outro
desde o início.
177
00:08:34,280 --> 00:08:36,793
Eu era médico e
ele era um líder de esquadrão.
178
00:08:36,817 --> 00:08:37,961
Eu pensei que ele era um falastrão
179
00:08:37,985 --> 00:08:39,829
e ele pensou que eu
falou demais.
180
00:08:39,853 --> 00:08:41,865
Ha, ha. Imagine isso.
181
00:08:41,889 --> 00:08:44,433
Sim, então um dia nós
ficaram presos juntos
182
00:08:44,457 --> 00:08:46,435
em uma trincheira por 36 horas.
183
00:08:46,459 --> 00:08:48,805
No momento em que a fumaça se dissipou,
184
00:08:48,829 --> 00:08:51,140
ficaríamos sem palavras
e éramos melhores amigos.
185
00:08:51,164 --> 00:08:53,175
Somos melhores amigos desde então.
186
00:08:53,199 --> 00:08:54,443
Ele é o padrinho de Bobby.
187
00:08:54,467 --> 00:08:56,379
Ah, eu sei.
188
00:08:56,403 --> 00:08:59,248
CD tem falado sobre
Bobby desde que o conheci.
189
00:08:59,272 --> 00:09:00,750
Ele está muito orgulhoso de você.
190
00:09:00,774 --> 00:09:02,218
C.D. é como um segundo pai.
191
00:09:02,242 --> 00:09:03,853
Eu acho que ele é gentil
de decepcionado
192
00:09:03,877 --> 00:09:06,122
que eu não queria
ser um Texas Ranger.
193
00:09:06,146 --> 00:09:07,289
Mas sou muito parecido com o papai.
194
00:09:07,313 --> 00:09:09,225
Quanto mais tempo eu
pode passar na natureza,
195
00:09:09,249 --> 00:09:11,327
mais feliz estou.
196
00:09:11,351 --> 00:09:13,129
Bem, então você
tenha o emprego perfeito.
197
00:09:13,153 --> 00:09:14,363
Eu sei.
198
00:09:14,387 --> 00:09:16,232
Ei, você acorda cedo?
199
00:09:16,256 --> 00:09:17,233
(respira profundamente)
200
00:09:17,257 --> 00:09:18,367
Tudo isso depende.
201
00:09:18,391 --> 00:09:20,102
Eu tenho que ir até o
portão norte pela manhã
202
00:09:20,126 --> 00:09:21,437
e feche-o para o inverno.
203
00:09:21,461 --> 00:09:23,840
Se você quiser ir junto,
Eu poderia te mostrar o parque.
204
00:09:23,864 --> 00:09:25,909
Isso soa
delicioso. Eu adoraria.
205
00:09:25,933 --> 00:09:27,410
(porta abre)
206
00:09:27,434 --> 00:09:28,611
(CD ri)
207
00:09:28,635 --> 00:09:30,702
Rapaz, isso foi divertido.
208
00:09:32,272 --> 00:09:34,483
BOBBY: Não sinta
ruim, Sr. Trivette.
209
00:09:34,507 --> 00:09:36,185
Você não é o primeiro
um CD. disparou.
210
00:09:36,209 --> 00:09:37,687
Eu não fui alvejado.
211
00:09:37,711 --> 00:09:39,822
Você foi alvejado e gambá.
212
00:09:39,846 --> 00:09:41,891
Eu não fui alvejado.
213
00:09:41,915 --> 00:09:44,160
WALKER: Vamos,
Trivete. Aconteceu comigo também.
214
00:09:44,184 --> 00:09:45,562
Sim, certo, aconteceu com você.
215
00:09:45,586 --> 00:09:47,686
(gemidos)
216
00:09:48,622 --> 00:09:51,267
Claro que sim.
217
00:09:51,291 --> 00:09:52,802
O grande guerreiro Cherokee
218
00:09:52,826 --> 00:09:53,826
foi baleado?
219
00:09:54,895 --> 00:09:56,127
Sim.
220
00:09:57,297 --> 00:09:59,742
Tudo bem, eu não
me sinto tão mal, afinal.
221
00:09:59,766 --> 00:10:01,143
Claro, eu estava
apenas 4 anos.
222
00:10:01,167 --> 00:10:03,345
Veja, pessoal? (risos)
223
00:10:03,369 --> 00:10:05,347
(ambos rindo)
224
00:10:05,371 --> 00:10:07,784
(ambos rindo)
225
00:10:07,808 --> 00:10:10,742
( tema sereno tocando )
226
00:11:05,565 --> 00:11:07,999
Linda luz, né?
227
00:11:08,835 --> 00:11:10,046
BOBBY: Desculpe.
228
00:11:10,070 --> 00:11:13,249
Nós deveríamos
ganhe caminhões novos no ano passado,
229
00:11:13,273 --> 00:11:15,652
mas, ah, então o
golpe de redução.
230
00:11:15,676 --> 00:11:17,887
Talvez este ano eu consiga
um caminhão com melhores choques
231
00:11:17,911 --> 00:11:19,555
e uma banda de rádio policial.
232
00:11:19,579 --> 00:11:21,991
E um pouco de preenchimento
para os assentos, talvez?
233
00:11:22,015 --> 00:11:23,860
(ambos riem)
234
00:11:23,884 --> 00:11:26,663
Bem, se o parque estiver fechado,
o que você faz durante todo o inverno?
235
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
Reparar trilhas para caminhadas,
236
00:11:28,588 --> 00:11:30,055
fique de olho nos caçadores furtivos,
237
00:11:30,891 --> 00:11:32,135
transportar alfafa para o cervo
238
00:11:32,159 --> 00:11:33,736
se, uh, a neve ficar pesada.
239
00:11:33,760 --> 00:11:36,161
Hum. Jogue damas com o papai.
240
00:11:37,197 --> 00:11:39,175
Não é uma vida ruim, hein?
241
00:11:39,199 --> 00:11:41,900
Parece perfeito.
242
00:11:43,170 --> 00:11:44,147
Você tem namorada?
243
00:11:44,171 --> 00:11:47,616
Sim, em Soda Springs.
244
00:11:47,640 --> 00:11:49,652
Ela está terminando
último ano de faculdade.
245
00:11:49,676 --> 00:11:51,921
Nós vamos
casar em junho.
246
00:11:51,945 --> 00:11:53,890
Bem, isso é ótimo,
parabéns.
247
00:11:53,914 --> 00:11:55,491
Obrigado.
248
00:11:55,515 --> 00:11:57,493
Você é casado ou algo assim?
249
00:11:57,517 --> 00:11:59,162
Não.
250
00:11:59,186 --> 00:12:01,186
Bem, talvez para o meu trabalho.
251
00:12:08,661 --> 00:12:09,739
Que diabos?
252
00:12:09,763 --> 00:12:10,929
Qual é o problema?
253
00:12:14,801 --> 00:12:16,846
Os hidroaviões não são
autorizado a pousar no lago
254
00:12:16,870 --> 00:12:18,915
sem autorização especial.
255
00:12:18,939 --> 00:12:21,150
Nosso escritório não
emitiu um em meses.
256
00:12:21,174 --> 00:12:22,752
Bem, talvez o
o piloto está com problemas.
257
00:12:22,776 --> 00:12:23,776
Talvez.
258
00:12:26,179 --> 00:12:27,556
BOBBY: Parece
ele está colocando para baixo
259
00:12:27,580 --> 00:12:30,459
perto de Baker's Bait Dock.
260
00:12:30,483 --> 00:12:33,096
Mente andando junto
enquanto eu verifico?
261
00:12:33,120 --> 00:12:35,397
Você é o guarda florestal.
262
00:12:35,421 --> 00:12:36,665
(ambos riem)
263
00:12:36,689 --> 00:12:39,624
( tema misterioso tocando)
264
00:12:58,178 --> 00:13:00,578
Cuidado com nossas costas, hein?
265
00:13:06,653 --> 00:13:09,587
( tema misterioso continua)
266
00:13:26,907 --> 00:13:28,717
Olá, Glen. Ei.
267
00:13:28,741 --> 00:13:30,719
Que bom ver você.
268
00:13:30,743 --> 00:13:33,322
Como vai, irmão?
269
00:13:33,346 --> 00:13:34,957
Você está atrasado, hein?
270
00:13:34,981 --> 00:13:37,093
Bem, eu tive que ir
em torno de algum novo radar
271
00:13:37,117 --> 00:13:38,349
saindo de Corpus.
272
00:13:40,921 --> 00:13:42,098
Tem tudo?
273
00:13:42,122 --> 00:13:44,667
Novecentos e noventa e oito
quilos de China White.
274
00:13:44,691 --> 00:13:46,435
Nove noventa e oito, hein?
275
00:13:46,459 --> 00:13:48,404
O que aconteceu com
as outras duas chaves?
276
00:13:48,428 --> 00:13:50,940
Procura-se capitão de cargueiro
uma pequena comissão extra
277
00:13:50,964 --> 00:13:52,408
antes que ele abrisse
a escotilha de carga.
278
00:13:52,432 --> 00:13:54,365
Não havia nada que eu pudesse fazer.
279
00:13:57,137 --> 00:13:58,881
Sem problemas.
280
00:13:58,905 --> 00:14:00,649
Sem problemas.
281
00:14:00,673 --> 00:14:02,318
HOMEM: Vamos,
muchachos, vamos nessa.
282
00:14:02,342 --> 00:14:04,187
Sim, estamos fazendo isso.
283
00:14:04,211 --> 00:14:05,188
(risos)
284
00:14:05,212 --> 00:14:06,744
Vamos, irmãozinho.
285
00:14:11,784 --> 00:14:13,751
(todos grunhindo)
286
00:14:21,394 --> 00:14:22,460
Traficantes de drogas.
287
00:14:25,798 --> 00:14:27,176
Bobby, não.
288
00:14:27,200 --> 00:14:28,477
Há muitos deles.
289
00:14:28,501 --> 00:14:30,847
Além disso, acho que reconheço
aquele de terno preto.
290
00:14:30,871 --> 00:14:33,349
Se eu estiver certo, é Glen Larkin
e seu irmão, Chip.
291
00:14:33,373 --> 00:14:35,218
Eles não devem ser confundidos.
292
00:14:35,242 --> 00:14:37,186
Agora vamos pegar Walker
e deixe-o cuidar disso.
293
00:14:37,210 --> 00:14:38,921
Quando chegamos
de volta, todos teriam ido embora,
294
00:14:38,945 --> 00:14:39,945
e o avião também.
295
00:14:41,514 --> 00:14:43,392
Olha, tem um telefone
dentro da loja de iscas.
296
00:14:43,416 --> 00:14:44,793
Assim que eu conseguir uma gota sobre eles,
297
00:14:44,817 --> 00:14:46,462
você entra
e ligue para a pousada.
298
00:14:46,486 --> 00:14:48,797
Você pega Walker e
Trivette aqui rápido.
299
00:14:48,821 --> 00:14:51,767
Bobby, não há lugar
para se proteger por aí...
300
00:14:51,791 --> 00:14:54,803
( tema de suspense)
301
00:14:54,827 --> 00:14:56,605
Vamos, vamos.
Não temos o dia todo.
302
00:14:56,629 --> 00:14:57,629
Vamos.
303
00:15:01,734 --> 00:15:02,711
Espere!
304
00:15:02,735 --> 00:15:04,947
BOBBY: Bem aí!
305
00:15:04,971 --> 00:15:06,648
Abaixem suas armas!
306
00:15:06,672 --> 00:15:07,984
Faça isso agora!
307
00:15:08,008 --> 00:15:10,041
Faça isso agora!
308
00:15:12,812 --> 00:15:16,920
Tudo bem, coloque-os
para baixo, coloque-os no chão.
309
00:15:22,855 --> 00:15:23,855
(gemidos)
310
00:15:25,691 --> 00:15:27,336
Ok, ok!
311
00:15:27,360 --> 00:15:30,273
Todos, assumam a posição!
312
00:15:30,297 --> 00:15:31,807
Fique contra o
caminhão, faça isso agora!
313
00:15:31,831 --> 00:15:34,210
Faça isso!
314
00:15:34,234 --> 00:15:36,134
Faça isso!
315
00:15:41,141 --> 00:15:42,251
Assuma a posição! Agora!
316
00:15:42,275 --> 00:15:43,275
(buzina)
317
00:15:45,378 --> 00:15:46,644
(homens gritando)
318
00:15:48,348 --> 00:15:50,014
Mate aquele punk.
319
00:15:51,084 --> 00:15:53,524
HOMEM 1: Ei, vamos!
320
00:15:54,754 --> 00:15:56,287
HOMEM 2: Eles estão fugindo!
321
00:15:57,557 --> 00:15:59,768
HOMEM 3: Vá para a van!
322
00:15:59,792 --> 00:16:01,759
HOMEM 1: Vamos.
Vamos, vamos.
323
00:16:09,902 --> 00:16:11,880
(gemendo, tossindo)
324
00:16:11,904 --> 00:16:13,571
Espere, Bobby.
325
00:16:18,078 --> 00:16:20,423
Ei!
326
00:16:20,447 --> 00:16:22,024
HOMEM 4: Vamos. Vamos.
327
00:16:22,048 --> 00:16:23,714
Mover!
328
00:16:25,018 --> 00:16:27,952
( suspense
Reprodução de tema ocidental)
329
00:16:37,797 --> 00:16:39,730
(ofegante, gemendo)
330
00:16:46,306 --> 00:16:48,239
(pneus cantando)
331
00:16:49,409 --> 00:16:50,708
(tiro)
332
00:17:45,731 --> 00:17:46,708
Você pode querer usar
333
00:17:46,732 --> 00:17:48,977
um pouco mais pesado
atrair assim.
334
00:17:49,001 --> 00:17:51,113
Pode ajudar a conseguir
em um Loch Leven.
335
00:17:51,137 --> 00:17:52,181
Hum.
336
00:17:52,205 --> 00:17:54,250
Você sabe, eles pesam
até 90 libras.
337
00:17:54,274 --> 00:17:55,817
Noventa libras.
338
00:17:55,841 --> 00:17:57,186
Então eu coloquei isso na água,
339
00:17:57,210 --> 00:18:00,456
e então eu coloquei meu rosto
na água gelada,
340
00:18:00,480 --> 00:18:02,591
e então eu faço pouco
ruídos de peixe, certo?
341
00:18:02,615 --> 00:18:03,825
Saia daqui!
342
00:18:03,849 --> 00:18:05,561
(risos) Ele não
acredite em mim, Cordell.
343
00:18:05,585 --> 00:18:06,562
Diga a ele.
344
00:18:06,586 --> 00:18:07,729
Bem, é verdade, Trivette.
345
00:18:07,753 --> 00:18:09,965
Como eu vou
acreditam em vocês agora?
346
00:18:09,989 --> 00:18:11,855
(risos)
347
00:18:24,304 --> 00:18:25,747
(tiros)
348
00:18:25,771 --> 00:18:27,683
Caçadores?
349
00:18:27,707 --> 00:18:30,040
Caçadores não usam armas automáticas.
350
00:18:32,512 --> 00:18:34,011
(gritos)
351
00:18:39,986 --> 00:18:42,565
(gemendo)
352
00:18:42,589 --> 00:18:44,222
Bobby foi baleado!
353
00:18:50,896 --> 00:18:53,336
Leve-o para dentro de casa!
354
00:18:54,967 --> 00:18:56,100
( tema tenso tocando)
355
00:19:16,422 --> 00:19:18,567
Vamos colocá-lo dentro
aqui... Você está bem, Alex?
356
00:19:18,591 --> 00:19:19,871
Estou bem.
357
00:19:24,430 --> 00:19:26,664
(gemendo)
358
00:19:33,039 --> 00:19:34,016
Quem são esses caras?
359
00:19:34,040 --> 00:19:35,351
Traficantes de drogas.
360
00:19:35,375 --> 00:19:36,619
É Glen Larkin
361
00:19:36,643 --> 00:19:38,754
e aquele ao lado dele
é seu irmão mais novo.
362
00:19:38,778 --> 00:19:41,179
Quem são esses caras?
363
00:19:45,185 --> 00:19:47,251
Eu não me importo com quem eles são.
364
00:19:48,454 --> 00:19:50,154
Ninguém sai vivo.
365
00:19:52,758 --> 00:19:54,192
Ninguém.
366
00:19:56,996 --> 00:19:58,929
(suspira)
367
00:20:28,027 --> 00:20:29,359
(batendo na base do telefone)
368
00:20:30,796 --> 00:20:31,796
O telefone está morto.
369
00:20:34,266 --> 00:20:36,244
(clicando na lâmpada)
370
00:20:36,268 --> 00:20:38,135
Corte a energia.
371
00:20:40,272 --> 00:20:42,784
Dê a volta e me cubra.
372
00:20:42,808 --> 00:20:44,720
Qualquer coisa se move, mate-o.
373
00:20:44,744 --> 00:20:46,688
Você entende? Sim.
374
00:20:46,712 --> 00:20:48,145
Springer!
375
00:20:50,315 --> 00:20:52,561
Tudo bem, leve John
e vá até lá.
376
00:20:52,585 --> 00:20:54,830
Entendi, chefe. Prossiga.
377
00:20:54,854 --> 00:20:57,399
Eles estão se espalhando.
Eles estão cercando o lugar.
378
00:20:57,423 --> 00:20:59,783
Ok, observe a frente.
379
00:21:01,861 --> 00:21:04,895
(tossindo, gemendo)
380
00:21:09,201 --> 00:21:12,135
Calma, filho. Apenas vá com calma.
381
00:21:14,674 --> 00:21:16,907
Você vai ser
tudo bem, Bobby.
382
00:21:19,045 --> 00:21:20,221
Como ele está?
383
00:21:20,245 --> 00:21:22,490
Ele perdeu muito sangue.
384
00:21:22,514 --> 00:21:23,491
ainda não consegui
385
00:21:23,515 --> 00:21:25,393
para estancar completamente o sangramento.
386
00:21:25,417 --> 00:21:27,429
Onde está seu celular?
387
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
Está lá em cima, no meu quarto.
388
00:21:28,854 --> 00:21:29,998
HANK: Esqueça, Walker.
389
00:21:30,022 --> 00:21:31,667
Telefones celulares, pagers,
390
00:21:31,691 --> 00:21:34,251
nada disso
funciona até aqui.
391
00:21:35,027 --> 00:21:37,372
Precisamos pegar aquele garoto
para um hospital, Cordell,
392
00:21:37,396 --> 00:21:38,762
e pronto.
393
00:21:42,301 --> 00:21:45,047
( o tema tenso continua)
394
00:21:45,071 --> 00:21:47,348
TRIVETA: Walker,
eles estão em movimento.
395
00:21:47,372 --> 00:21:49,885
Quem diabos é
esse Glen Larkin?
396
00:21:49,909 --> 00:21:52,120
Achamos que ele é o responsável
para fornecer Dallas
397
00:21:52,144 --> 00:21:53,889
com a maior parte de sua heroína.
398
00:21:53,913 --> 00:21:55,423
Mas nunca estivemos
capaz de prendê-lo,
399
00:21:55,447 --> 00:21:57,967
porque ele não
deixe testemunhas.
400
00:22:01,721 --> 00:22:03,431
Dois chegando.
401
00:22:03,455 --> 00:22:05,889
( suspense
jogo de tema de ação)
402
00:22:14,366 --> 00:22:17,768
Fique onde você está!
Não se mova até que eu lhe diga.
403
00:22:20,372 --> 00:22:21,639
Quem são esses caras?
404
00:22:41,260 --> 00:22:42,237
Larkin?
405
00:22:42,261 --> 00:22:44,106
Glen Larkin?
406
00:22:44,130 --> 00:22:46,474
Como diabos
ele sabe quem você é?
407
00:22:46,498 --> 00:22:49,266
Não importa. Ele
não vou a lugar nenhum.
408
00:22:51,771 --> 00:22:52,931
Como posso ajudá-lo?
409
00:22:59,178 --> 00:23:01,056
Sou um Texas Ranger.
410
00:23:01,080 --> 00:23:02,791
Temos um homem ferido aqui.
411
00:23:02,815 --> 00:23:04,459
E daí?
412
00:23:04,483 --> 00:23:06,094
Temos dois homens mortos aqui.
413
00:23:06,118 --> 00:23:08,363
Eu farei um acordo com você.
414
00:23:08,387 --> 00:23:10,165
Você dirige para longe daqui,
415
00:23:10,189 --> 00:23:11,566
e eu não vou perseguir
você vai para o inferno e volta
416
00:23:11,590 --> 00:23:14,002
pelo que você fez com ele.
417
00:23:14,026 --> 00:23:15,170
Mas quem diabos é você?
418
00:23:15,194 --> 00:23:16,860
O nome é Walker.
419
00:23:18,263 --> 00:23:21,076
(baixinho): Walker. Caminhante.
420
00:23:21,100 --> 00:23:24,746
A única coisa que você é
perseguir, Walker, é o seu rabo,
421
00:23:24,770 --> 00:23:27,250
e você não está fazendo
isso por muito mais tempo.
422
00:23:30,976 --> 00:23:32,609
Não há acordo.
423
00:23:33,645 --> 00:23:35,190
Você teve sua chance, Larkin.
424
00:23:35,214 --> 00:23:37,693
Talvez devêssemos
para fazer isso. Cale-se!
425
00:23:37,717 --> 00:23:39,594
Você acha que eu fiquei
vivo todos esses anos
426
00:23:39,618 --> 00:23:42,098
fazendo negócios
com a lei, você...?
427
00:23:46,625 --> 00:23:49,437
Sanders, venha aqui.
428
00:23:49,461 --> 00:23:51,206
Vamos!
429
00:23:51,230 --> 00:23:53,075
Tire um pouco de gasolina da plataforma.
430
00:23:53,099 --> 00:23:55,339
Se apresse! O que
você está esperando?
431
00:24:00,039 --> 00:24:02,117
(beijo)
432
00:24:02,141 --> 00:24:04,319
Eu te amo.
433
00:24:04,343 --> 00:24:06,287
Não podemos sair,
eles não podem chegar até nós.
434
00:24:06,311 --> 00:24:08,423
Parece um impasse,
pelo menos até esta noite.
435
00:24:08,447 --> 00:24:10,992
Eu não acho que Larkin
vou esperar tanto tempo.
436
00:24:11,016 --> 00:24:12,260
Cordell, você me cobre,
437
00:24:12,284 --> 00:24:13,261
Vou tentar chegar à floresta
438
00:24:13,285 --> 00:24:14,863
e fui até a casa de Baker em busca de ajuda.
439
00:24:14,887 --> 00:24:17,332
Você nunca conseguiria, CD.
Muitas armas por aí.
440
00:24:17,356 --> 00:24:20,001
Walker, veja isso.
441
00:24:20,025 --> 00:24:22,437
( tema de suspense)
442
00:24:22,461 --> 00:24:24,361
Fique atrás do carro.
443
00:24:25,397 --> 00:24:26,397
(o motor dá partida)
444
00:24:30,035 --> 00:24:31,275
O que está acontecendo?
445
00:24:59,064 --> 00:25:00,264
(partida do motor)
446
00:25:02,501 --> 00:25:05,061
Eles estão tentando nos queimar.
447
00:25:39,271 --> 00:25:41,038
Belo tiro.
448
00:25:43,008 --> 00:25:45,342
Esse era o meu veículo.
449
00:25:46,778 --> 00:25:48,356
Quanta munição você tem?
450
00:25:48,380 --> 00:25:50,192
Até meu último clipe. Você?
451
00:25:50,216 --> 00:25:52,227
Ainda tenho três.
452
00:25:52,251 --> 00:25:53,771
Ainda bem que eles não sabem disso.
453
00:25:55,654 --> 00:25:58,174
Bem, acho que é hora
nós levamos a luta até eles.
454
00:25:58,991 --> 00:26:00,690
Como vamos fazer isso?
455
00:26:04,296 --> 00:26:06,596
( jogo de tema dramático)
456
00:26:10,202 --> 00:26:12,903
Isso vai demorar
mais do que eu pensava.
457
00:26:20,012 --> 00:26:22,657
Se você estivesse no comando, hein,
458
00:26:22,681 --> 00:26:24,692
o que você faria agora?
459
00:26:24,716 --> 00:26:28,363
Uh... hum... eu não sei.
460
00:26:28,387 --> 00:26:30,999
Eu criaria uma diversão
de um lado da pousada
461
00:26:31,023 --> 00:26:34,369
e, uh, mande alguns caras
através de uma janela do outro.
462
00:26:34,393 --> 00:26:36,804
Tudo bem, isso é
bom, isso é bom.
463
00:26:36,828 --> 00:26:38,762
E se não deu certo, hein?
464
00:26:40,032 --> 00:26:41,509
Então você não faria
ainda tenho homens suficientes
465
00:26:41,533 --> 00:26:43,411
para cobrir todos os lados do alojamento.
466
00:26:43,435 --> 00:26:45,413
Não, não, não.
467
00:26:45,437 --> 00:26:49,506
Não podemos arriscar deixar uma abertura"
para eles escaparem, certo?
468
00:26:51,843 --> 00:26:53,710
Então, o que fazemos?
469
00:26:54,780 --> 00:26:57,225
Primeiro...
470
00:26:57,249 --> 00:26:59,127
descubra que tipo
de armas que eles têm
471
00:26:59,151 --> 00:27:02,330
e quanto
munição que lhes resta.
472
00:27:02,354 --> 00:27:03,698
Bem, é um pavilhão de caça.
473
00:27:03,722 --> 00:27:06,282
Quero dizer, eles poderiam
têm armas de elefante.
474
00:27:06,792 --> 00:27:08,103
Armas de elefante?
475
00:27:08,127 --> 00:27:09,204
Sim.
476
00:27:09,228 --> 00:27:12,707
Você vem do mesmo pai?
477
00:27:12,731 --> 00:27:14,898
(baixinho): Armas de elefante.
478
00:27:16,368 --> 00:27:19,102
Não, meu palpite é que eles estão
até armas pequenas.
479
00:27:21,706 --> 00:27:23,785
A questão é,
480
00:27:23,809 --> 00:27:26,443
quanta munição eles ainda têm.
481
00:27:29,648 --> 00:27:31,781
(baixinho): Armas de elefante.
482
00:27:34,519 --> 00:27:36,164
(ansioso): O
o sangramento parou,
483
00:27:36,188 --> 00:27:39,067
mas ele perdeu muito sangue.
484
00:27:39,091 --> 00:27:41,469
Demais.
485
00:27:41,493 --> 00:27:44,039
Ele precisa de uma transfusão.
486
00:27:44,063 --> 00:27:45,440
Como vamos fazer isso, Hank?
487
00:27:45,464 --> 00:27:47,842
Eu improvisei em
Coreia. Eu posso fazer isso.
488
00:27:47,866 --> 00:27:50,011
ALEX: E quanto ao tipo sanguíneo?
489
00:27:50,035 --> 00:27:51,146
Bem, eu sou compatível,
490
00:27:51,170 --> 00:27:54,015
mas eu tive um ataque de
hepatite no ano passado.
491
00:27:54,039 --> 00:27:56,384
Sou B positivo, se isso ajuda.
492
00:27:56,408 --> 00:27:59,187
Não. O negativo do Bobby.
493
00:27:59,211 --> 00:28:02,457
É uma partida difícil. Apenas
outro O é compatível.
494
00:28:02,481 --> 00:28:04,092
O que estamos esperando?
495
00:28:04,116 --> 00:28:06,583
Você é um O negativo? Sim.
496
00:28:08,720 --> 00:28:10,832
Hank, é o backup
gerador funcionando?
497
00:28:10,856 --> 00:28:13,568
Não, ele estragou
mim há cerca de um ano.
498
00:28:13,592 --> 00:28:15,303
Eu pretendia consertar isso. eu
nunca tive tempo para isso.
499
00:28:15,327 --> 00:28:17,260
Você quer dar uma olhada?
500
00:28:22,134 --> 00:28:23,445
Vou encontrar uma maneira de sair daqui.
501
00:28:23,469 --> 00:28:24,679
Você está indo atrás de ajuda?
502
00:28:24,703 --> 00:28:27,282
Não, quando cheguei
voltar, pode ser tarde demais.
503
00:28:27,306 --> 00:28:29,050
vou tentar cortar
diminuir um pouco as probabilidades.
504
00:28:29,074 --> 00:28:30,318
Como você vai
sair daqui?
505
00:28:30,342 --> 00:28:32,153
Este lugar está cercado.
506
00:28:32,177 --> 00:28:33,989
Vou pelas estradas principais.
507
00:28:34,013 --> 00:28:36,958
Alex, vou precisar de você e
Trivette no segundo andar.
508
00:28:36,982 --> 00:28:38,415
Aqui, pegue isso.
509
00:28:57,869 --> 00:28:59,302
(rindo)
510
00:29:12,418 --> 00:29:13,483
ALEX: Agora.
511
00:29:21,726 --> 00:29:24,286
Você fica aqui. Tatum, vamos!
512
00:29:25,864 --> 00:29:28,065
LARKIN: Tatum...
513
00:29:28,867 --> 00:29:30,300
vamos lá.
514
00:29:31,937 --> 00:29:34,704
( reprodução intensa do tema)
515
00:30:05,437 --> 00:30:07,670
( ação country-rock
reprodução de tema)
516
00:30:26,358 --> 00:30:28,936
(grunhidos)
517
00:30:28,960 --> 00:30:30,293
Vamos.
518
00:30:33,565 --> 00:30:36,779
Walker, você poderia
por favor, largue sua arma?
519
00:30:38,003 --> 00:30:40,337
Eu disse, por favor, largue sua arma.
520
00:30:40,872 --> 00:30:42,506
Agora.
521
00:30:50,516 --> 00:30:53,583
Chip, venha aqui.
522
00:30:56,921 --> 00:30:57,921
(risos)
523
00:31:01,426 --> 00:31:03,938
Deixe as pessoas lá dentro irem
524
00:31:03,962 --> 00:31:05,362
e eu vou deixar seu irmão ir.
525
00:31:06,731 --> 00:31:07,742
Não há acordo.
526
00:31:07,766 --> 00:31:10,578
Você quer ver
seu irmão está vivo?
527
00:31:10,602 --> 00:31:13,047
Ele é um homem desarmado.
528
00:31:13,071 --> 00:31:15,038
Você é um Texas Ranger.
529
00:31:16,808 --> 00:31:18,841
Você não vai machucá-lo.
530
00:31:24,816 --> 00:31:25,960
Não atire!
531
00:31:25,984 --> 00:31:28,485
Você vai bater no meu
irmão. Não atire.
532
00:31:30,455 --> 00:31:33,775
(baixinho): Você vai olhar
essa equipe com quem tenho que lidar?
533
00:31:47,606 --> 00:31:50,340
Encontre algo para amarrá-lo
com, sim? Sente-se.
534
00:31:52,944 --> 00:31:55,323
Restaram cinco, incluindo Larkin.
535
00:31:55,347 --> 00:31:57,525
Sua vida não vale a pena
droga agora, ranger.
536
00:31:57,549 --> 00:31:58,826
Quando meu irmão
se apodera de você,
537
00:31:58,850 --> 00:32:00,795
você vai ser
rastejando de joelhos.
538
00:32:00,819 --> 00:32:02,430
Se você não calar a boca,
Eu vou colar isso
539
00:32:02,454 --> 00:32:03,820
bem na sua boca.
540
00:32:05,290 --> 00:32:07,168
Você recebeu alguma portaria?
541
00:32:07,192 --> 00:32:08,636
Ficou melhor que isso.
542
00:32:08,660 --> 00:32:10,371
Este é o irmão de Larkin.
543
00:32:10,395 --> 00:32:13,040
Tudo bem, isso significa que eles
não tentará nos queimar.
544
00:32:13,064 --> 00:32:14,242
Você acertou.
545
00:32:14,266 --> 00:32:15,510
É uma coisa boa
eles não sabem
546
00:32:15,534 --> 00:32:16,544
estamos com pouca munição.
547
00:32:16,568 --> 00:32:18,313
Glen, eles estão todos...!
548
00:32:18,337 --> 00:32:21,738
Eu disse cale a boca.
549
00:32:26,245 --> 00:32:29,178
( tema melancólico tocando )
550
00:32:46,398 --> 00:32:47,797
(soluçando)
551
00:32:50,469 --> 00:32:52,614
Você sabe,
552
00:32:52,638 --> 00:32:54,582
o Senhor deu
Martha e eu esse garoto
553
00:32:54,606 --> 00:32:56,784
tarde em nossa vida,
554
00:32:56,808 --> 00:32:59,420
quando desistimos de toda esperança,
555
00:32:59,444 --> 00:33:02,044
só para sabermos
que presente especial ele é.
556
00:33:10,922 --> 00:33:13,402
Tudo vai
fique bem, Hank.
557
00:33:13,492 --> 00:33:14,692
Basta esperar e ver.
558
00:33:16,495 --> 00:33:19,929
CD está certo. Ele é
vou sobreviver.
559
00:33:20,766 --> 00:33:22,899
Sim... bem...
560
00:33:24,569 --> 00:33:27,003
está fora de minhas mãos agora.
561
00:33:29,441 --> 00:33:31,819
Você sabe, Bobby tinha 5 anos
562
00:33:31,843 --> 00:33:34,121
quando Marta morreu.
563
00:33:34,145 --> 00:33:36,023
Eu juro, estou amando esse garoto
564
00:33:36,047 --> 00:33:38,548
é a única coisa
isso me ajudou.
565
00:33:41,620 --> 00:33:44,921
Ah, por favor, Deus,
não o leve agora.
566
00:33:45,957 --> 00:33:47,802
(suspira)
567
00:33:47,826 --> 00:33:49,693
( o tema melancólico continua)
568
00:34:10,915 --> 00:34:12,460
Como vai?
569
00:34:12,484 --> 00:34:13,928
Acho que temos uma chance.
570
00:34:13,952 --> 00:34:15,830
Quanto tempo você acha?
571
00:34:15,854 --> 00:34:17,231
Hora, talvez duas.
572
00:34:17,255 --> 00:34:18,588
OK.
573
00:34:27,198 --> 00:34:28,976
HANK: Bem, isso deve bastar.
574
00:34:29,000 --> 00:34:31,078
Obrigado, C. D.
575
00:34:31,102 --> 00:34:34,081
Você sabe, há muito
mais de onde isso veio.
576
00:34:34,105 --> 00:34:36,406
É melhor você descansar um pouco,
recupere suas forças.
577
00:34:40,412 --> 00:34:41,389
Ele está melhor?
578
00:34:41,413 --> 00:34:42,390
Sim.
579
00:34:42,414 --> 00:34:43,491
Ele está dormindo pacificamente
580
00:34:43,515 --> 00:34:46,035
e sua temperatura
finalmente desceu.
581
00:34:47,018 --> 00:34:48,028
Graças a Deus por isso.
582
00:34:48,052 --> 00:34:49,263
Amém.
583
00:34:49,287 --> 00:34:51,999
Vamos fazer uma caça ao tesouro.
584
00:34:52,023 --> 00:34:55,069
Caça ao tesouro? O que
isso significa, Cordell?
585
00:34:55,093 --> 00:34:57,204
Isso significa que somos as aranhas
586
00:34:57,228 --> 00:34:58,473
e elas são as moscas.
587
00:34:58,497 --> 00:35:00,530
Você verá o que quero dizer.
588
00:35:06,405 --> 00:35:08,405
( jogo de tema dramático)
589
00:36:17,375 --> 00:36:20,287
Eu ainda não me lembro
o que aconteceu.
590
00:36:20,311 --> 00:36:22,256
Aqui, Bobby. Beber
isso, filho.
591
00:36:22,280 --> 00:36:24,380
Você vai sentir
muito melhor.
592
00:36:26,050 --> 00:36:27,210
Aqui, você pega isso, Hank.
593
00:36:31,990 --> 00:36:33,523
Todos prontos?
594
00:36:37,796 --> 00:36:39,562
Então vamos fazer isso.
595
00:36:44,769 --> 00:36:47,570
( tema tenso tocando)
596
00:36:50,775 --> 00:36:53,710
(gerador ronronando)
597
00:37:02,587 --> 00:37:05,522
(ofegante)
598
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
(grunhidos)
599
00:37:20,171 --> 00:37:21,704
(rangidos)
600
00:37:26,578 --> 00:37:28,845
(gritando)
601
00:37:43,995 --> 00:37:45,662
Cale a boca.
602
00:37:50,068 --> 00:37:53,002
( o tema tenso continua)
603
00:38:18,897 --> 00:38:20,196
(grita)
604
00:38:23,068 --> 00:38:26,146
(grunhidos)
605
00:38:26,170 --> 00:38:27,170
(grunhidos)
606
00:38:46,858 --> 00:38:47,858
(gemidos)
607
00:39:08,479 --> 00:39:10,312
Largue isso.
608
00:39:16,688 --> 00:39:18,848
Você não tem
coragem, velho.
609
00:39:22,093 --> 00:39:23,370
Você tem razão.
610
00:39:23,394 --> 00:39:24,694
(grunhidos)
611
00:39:26,731 --> 00:39:28,609
LARKIN: Olá?
612
00:39:28,633 --> 00:39:30,767
Sou eu de novo.
613
00:39:32,671 --> 00:39:34,804
Você está feliz em me ver?
614
00:39:43,882 --> 00:39:46,115
(grunhidos)
615
00:40:24,422 --> 00:40:25,422
(rachaduras)
616
00:40:44,442 --> 00:40:46,887
(música country tocando lá dentro)
617
00:40:46,911 --> 00:40:49,678
(CD cantarolando)
618
00:40:58,456 --> 00:40:59,499
Bem, entrem, pessoal.
619
00:40:59,523 --> 00:41:02,158
Eu tenho algo que eu
quero ler para você.
620
00:41:05,396 --> 00:41:08,675
"CD, obrigado
novamente por toda a ajuda.
621
00:41:08,699 --> 00:41:11,511
"Bobby e eu estamos levando
uma pausa na Califórnia.
622
00:41:11,535 --> 00:41:15,149
"Talvez todos vocês pudessem se encontrar
nós para caçar grunhidos.
623
00:41:15,173 --> 00:41:18,619
"Bem, tome cuidado e
por favor dê meus cumprimentos
624
00:41:18,643 --> 00:41:22,389
"para Walker, Alex e Jimmy.
625
00:41:22,413 --> 00:41:23,590
"Mantenha contato.
626
00:41:23,614 --> 00:41:25,726
Seu amigo, Hank Cotton."
627
00:41:25,750 --> 00:41:27,128
Achei isso muito legal.
628
00:41:27,152 --> 00:41:28,129
Parece divertido.
629
00:41:28,153 --> 00:41:29,696
Sim. Eu adoro caçar grunhidos.
630
00:41:29,720 --> 00:41:30,731
Sim. O que são grunhidos?
631
00:41:30,755 --> 00:41:32,266
Esses são aqueles animaizinhos
632
00:41:32,290 --> 00:41:35,202
que entra no seu
saco de arma à noite?
633
00:41:35,226 --> 00:41:37,004
Não, esses são...
Esses são narcejas.
634
00:41:37,028 --> 00:41:38,205
É um peixe, Jimmy, um peixe.
635
00:41:38,229 --> 00:41:41,108
Voltar a pescar?
Truta de noventa libras?
636
00:41:41,132 --> 00:41:42,409
Lago Leven.
637
00:41:42,433 --> 00:41:44,278
Lago Leven.
638
00:41:44,302 --> 00:41:46,380
Eu amo o som
disso. Lago Leven.
639
00:41:46,404 --> 00:41:47,547
Você tem algo para mim?
640
00:41:47,571 --> 00:41:49,850
Jimmy, é verdade.
641
00:41:49,874 --> 00:41:52,019
Quero dizer, eles são um pouco
ossudo, mas é muito divertido,
642
00:41:52,043 --> 00:41:53,854
porque você só pode
pegue-os na lua cheia.
643
00:41:53,878 --> 00:41:55,689
O que eu vou fazer?
Vá até a Califórnia,
644
00:41:55,713 --> 00:41:57,057
se destacar no
meio da noite
645
00:41:57,081 --> 00:41:58,058
com uma grande vara de pescar?
646
00:41:58,082 --> 00:41:59,459
Eu não acho.
647
00:41:59,483 --> 00:42:02,129
Jimmy, você não pode usar um
vara de pesca. É ilegal.
648
00:42:02,153 --> 00:42:03,264
Uma rede também.
649
00:42:03,288 --> 00:42:05,299
Você assobia, eles
pular no seu bolso?
650
00:42:05,323 --> 00:42:08,635
Não, não. Você os pega
com as mãos na praia
651
00:42:08,659 --> 00:42:11,605
quando eles chegarem
acasalar sob a lua cheia.
652
00:42:11,629 --> 00:42:13,573
Ah, sim, eles vêm
na praia à noite
653
00:42:13,597 --> 00:42:15,242
para acasalar sob a lua cheia.
654
00:42:15,266 --> 00:42:17,044
Aposto $ 100 cada
655
00:42:17,068 --> 00:42:18,378
não existe tal
coisa como grunhido,
656
00:42:18,402 --> 00:42:20,080
nunca houve,
e nunca haverá.
657
00:42:20,104 --> 00:42:22,304
Você está ligado. Ei,
Eu aceito essa aposta.
658
00:42:23,107 --> 00:42:24,807
Pegue o livro, CD.
659
00:42:26,044 --> 00:42:27,021
Pegue o livro. (risos)
660
00:42:27,045 --> 00:42:28,344
Você entendeu.
661
00:42:32,984 --> 00:42:35,062
Lago Leven.
662
00:42:35,086 --> 00:42:37,153
Não há lago
Leven naquele livro.
663
00:42:38,356 --> 00:42:39,466
Atirado.
664
00:42:39,490 --> 00:42:42,191
Lago Leven, Lago Leven.
665
00:42:45,029 --> 00:42:46,040
Então?
666
00:42:46,064 --> 00:42:48,742
Grunião.
667
00:42:48,766 --> 00:42:51,245
Grunion, grunion.
668
00:42:51,269 --> 00:42:52,713
GR...?
669
00:42:52,737 --> 00:42:54,181
Rima com cebola.
670
00:42:54,205 --> 00:42:56,083
Isso ajuda muito. (risos)
671
00:42:56,107 --> 00:42:57,084
Grunião.
672
00:42:57,108 --> 00:42:58,440
Atirador.
673
00:43:00,078 --> 00:43:02,622
Grunion, grunhido, grunhido.
674
00:43:02,646 --> 00:43:04,624
Grunião.
675
00:43:04,648 --> 00:43:06,949
"Grunion da Califórnia,
676
00:43:07,685 --> 00:43:09,551
"desova na praia
677
00:43:10,588 --> 00:43:11,588
ao luar."
678
00:43:14,092 --> 00:43:15,269
JUNTOS: Coo-coo-roo...
679
00:43:15,293 --> 00:43:19,896
Coo-ah-roo... (
tema alegre tocando)
680
00:43:27,072 --> 00:43:29,171
(ação rock leve
reprodução do tema)
681
00:43:30,708 --> 00:43:32,853
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
682
00:43:32,877 --> 00:43:35,522
♪ Estão com você ♪
683
00:43:35,546 --> 00:43:37,024
♪ Qualquer erro que você fizer ♪
684
00:43:37,048 --> 00:43:40,060
♪ Ele vai ver ♪
685
00:43:40,084 --> 00:43:41,728
♪ Quando você estiver no Texas ♪
686
00:43:41,752 --> 00:43:44,265
♪ Olhe para trás ♪
687
00:43:44,289 --> 00:43:46,367
♪ Porque isso é
Onde está o Ranger ♪
688
00:43:46,391 --> 00:43:49,158
♪ Vai ser ♪